en | de

Satz ID IBUBd9Yu6CEkt0dLmsjM1hbWjJg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wy sp 2 13,8 p.t wy sp 2 tꜣ ww sp 2 dꜣw ww sp 2 Ḏd.w ꜣbd nꜣ pr.PL n pꜣ Sꜥḥ-jr.w ww 13,9 Mn-nfr tꜣy =f s.t-ḫꜥi̯ ww Jwn.w tꜣy =f ꜥḥ.t-n-sgr wy sp 2 ꜥꜣ-m-nʾ.t.PL-spꜣ.t.PL nꜣ mšꜥ.PL 13,10 nḫt

    wy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    13,8
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ww
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dꜣw
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ww
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbd
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pr.PL
    substantive_masc
    de Grab (als 'Haus' des Osiris)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Art. sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Sꜥḥ-jr.w
    epith_god
    de Mumiengestaltiger (Osiris und Ptah-Tatenen)
    (unspecified)
    DIVN
    ww
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    13,9
     
     
     
     
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t-ḫꜥi̯
    place_name
    de Erscheinungsstätte (des Osiris) (Name von Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
    ww
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Possessivartikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥ.t-n-sgr
    place_name
    de Palast des Schweigens (des Osiris) (Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    wy
    interjection
    de wehe!
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ-m-nʾ.t.PL-spꜣ.t.PL
    epith_god
    de der Große in den Städten und Gauen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mšꜥ.PL
    substantive
    de Vorgänge (allg.), Mysterien
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    13,10
     
     
     
     
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein, wirksam sein/werden ("in Kraft treten")
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Wehe" - zwei Mal - "Himmel, wehe" - zwei Mal - "Erde, wehe" - zwei Mal - "Unterwelt (Dat), wehe" - zwei Mal - "Busiris (und) Abydos, Wohnstätten (Gräber) des Mumiengestaltigen, wehe Memphis, seine Erscheinungsstätte, wehe Heliopolis, sein Palast des Schweigens, wehe" - zwei Mal - "der, der groß ist in den Städten (und) Gauen, die Mysterien ("Vorgänge") werden wirksam (treten in Kraft)!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBd9Yu6CEkt0dLmsjM1hbWjJg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Yu6CEkt0dLmsjM1hbWjJg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd9Yu6CEkt0dLmsjM1hbWjJg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Yu6CEkt0dLmsjM1hbWjJg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9Yu6CEkt0dLmsjM1hbWjJg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)