EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd9ajywDSvkUWsR0eJ9LiPc0

Share

Göttin des 19. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben Opet 304.L über der Göttin jy[.n] nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr [zꜣ-Rꜥ] nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =[k] [Wꜣb.wj] ẖr šꜣ =f ḥ[tp.PL] ḏfꜣ.PL [n] [nb] [___].t


    Göttin des 19. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
     
     
     
     

    Opet 304.L
     
     
     
     

    über der Göttin
     
     
     
     

    jy[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [zꜣ-Rꜥ]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Kysꜣrs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    [Wꜣb.wj]
    place_name
    de
    Wabwi (19. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Weideland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥ[tp.PL]
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___].t
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, [le fils de Rê], le maître des couronnes, César, est venu près de toi [pour t'apporter le 19e nome de Haute Egypte] portant son champ, les offrandes et les provisions [du/pour le maître du lieu ...].
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - Wꜣb.wj: ist als hieroglyphische Namensgruppe auf dem Kopf der Gaugöttin erhalten.
    - n nb ...t: ergänzt nach den Texten in den Parallelszenen. Das Stadtdeterminativ des Ortsnamens ist erhalten.

    Commentary author: Aurélie Paulet, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9ajywDSvkUWsR0eJ9LiPc0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ajywDSvkUWsR0eJ9LiPc0

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd9ajywDSvkUWsR0eJ9LiPc0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ajywDSvkUWsR0eJ9LiPc0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9ajywDSvkUWsR0eJ9LiPc0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)