en | de

Satz ID IBUBd9awuYl9IUZZj0l7kicc6iI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1622b

1622b jmi̯ =k rḏi̯ wḥm =s jwi̯.t {s}〈j〉r =f m rn =k n(.j) {m}〈Ḥr.w〉 jtm-wḥm(.w)-kꜣ.t=f

    1622b
    1622b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wḥm
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    {s}〈j〉r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {m}〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jtm-wḥm(.w)-kꜣ.t=f
    epith_god
    de der seine Arbeit nicht wiederholt
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst nicht zulassen, daß es nochmals gegen ihn kommt, in deinem Namen 'Horus, der seine Arbeit nicht wiederholt'.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)

Persistente ID: IBUBd9awuYl9IUZZj0l7kicc6iI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9awuYl9IUZZj0l7kicc6iI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd9awuYl9IUZZj0l7kicc6iI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9awuYl9IUZZj0l7kicc6iI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9awuYl9IUZZj0l7kicc6iI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)