Satz ID IBUBd9dEoErj60x2qb8639KFiQQ
(Der) Dummkopf, der Feuer entzündet - wer ihm nahekommt, wird verbrennen.
Kommentare
-
Das pꜣ nach dem einleitenden Substantiv erscheint überflüssig, doch sind solche Konstruktionen belegt. Man kann grammatisch korrekt übersetzen übersetzen "Ein Dummkopf ist der, der Feuer entzündet" und in XIII 17 "Der Tor ist der, der Streit entfacht.", doch ist in beiden Fällen der Kern der Aussage nicht die Dummheit des Brandstifters oder des Streitsuchers, sondern vielmehr die Dummheit dessen, der sich darauf einläßt.
Persistente ID:
IBUBd9dEoErj60x2qb8639KFiQQ
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dEoErj60x2qb8639KFiQQ
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9dEoErj60x2qb8639KFiQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dEoErj60x2qb8639KFiQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dEoErj60x2qb8639KFiQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.