EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9dp8BG8FkPBswZo6j9fqWE

Teilen

_ tw n sr{⸮.w.PL?} ꜣb.y{.tw} =f 〈tw〉 ḥr bjꜣ.ṱ =k hꜣb{.tw} =f 〈tw〉 jw jb =f mḥ Vso 1,12 ca. 8cm

Mit Kommentar
de
[Begib?] dich zu einem hohen Beamten, damit er wegen deines Verhaltens nach dir verlangt, damit er dich (mit einem Auftrag) aussendet, wobei er Vertrauen [zu dir] hat (wörtl.: indem sein Herz [mit dir] erfüllt ist).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Kommentare

  • Die Beinchen mit zwei kleinen Schrägstrichen darüber sind als Determinative des Bewegungsverbs erhalten, aber es ist unsicher, ob šm gemeint ist. Gardiner ergänzt "[Attach?] thyself to a magistrate ..."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9dp8BG8FkPBswZo6j9fqWE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dp8BG8FkPBswZo6j9fqWE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9dp8BG8FkPBswZo6j9fqWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dp8BG8FkPBswZo6j9fqWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 31.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dp8BG8FkPBswZo6j9fqWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 31.3.2025)