EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9dtEtPG4UBYjA2cj2CYdP4

Teilen
unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j ḫr =tn [nṯr.PL] [nb].w-ws[ḫ.t]-[Mꜣꜥ(.t)]du S re 4 ḏd =tn [r] =[j] jw [ḫrw] =[s] [mꜣꜥ] unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb].w-ws[ḫ.t]-[Mꜣꜥ(.t)]du
    epith_god
    de
    Herren der Halle der beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN

    S re 4
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [r]
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [mꜣꜥ]
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung
    unter diesen 4 Kolumnen steht Mutirdis nach rechts, den Totenrichtern zugewandt in Anbetung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Ich bin zu euch gekommen, ihr [Götter], ⸢Herren der Halle der beiden Wahrheiten⸣, damit ihr [in Bezug auf mich] sagt: '[Sie ist gerechtfertigt]'."
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)

Persistente ID: IBUBd9dtEtPG4UBYjA2cj2CYdP4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dtEtPG4UBYjA2cj2CYdP4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBd9dtEtPG4UBYjA2cj2CYdP4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dtEtPG4UBYjA2cj2CYdP4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9dtEtPG4UBYjA2cj2CYdP4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)