EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9fF0K88Lk65uJ2yW9ou0Z0

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

9 ca. 6 bis 7Q ꜣḫ n jtj =f nb-hp.PL smnḫ wḏ.wt.PL jni̯ pḥ.wj n tkn tkn =[⸮f?] 0,5Q 10 ca. 12 bis 14Q

    9
     
     
     
     
    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-hp.PL
    epith_king
    de
    Herr der Gesetze
    (unspecified)
    ROYLN
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏ.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jni̯
    verb
    de
    töten ("das Ende herbeibringen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    0,5Q
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ca. 12 bis 14Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
... (ein König o.ä.), der nützlich ist für seinen Vater, der Herr der Gesetze, der die Befehle vortrefflich macht, der das Ende für den Angreifer herbeibringt, (wenn) [⸮er?] sich nähert (Ägypten/den Grenzen o.ä.), ...,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sara Toumi، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzung 3.P.Pl.m =sn ebenfalls möglich; bei ergänzung =f muß in dem zerstörten Quadrat eine Präposition folgen, vielleicht r

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

  • Wo die Satztrennung am Beginn der Zeile 9 genau erfolgte ist unklar, der Fortgang des Textes erfordert sie aber.

    كاتب التعليق: Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9fF0K88Lk65uJ2yW9ou0Z0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fF0K88Lk65uJ2yW9ou0Z0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Silke Grallert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sara Toumi، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd9fF0K88Lk65uJ2yW9ou0Z0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fF0K88Lk65uJ2yW9ou0Z0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9fF0K88Lk65uJ2yW9ou0Z0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)