en | de

Satz ID IBUBd9krA2kb30M5rxQLGWuae3g

Teilen

tw=j m-sꜣ pꜣ ḥr.j-sk.t m-mn.t r-ḏd jmi̯.tw pꜣ ꜥḥ.wtj ḫrj n(.j) 18 pr Ḏḥw.tj j:šzp =k jṯꜣ.tw =f n pꜣy =f ḥm-nṯr

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr.j-sk.t
    substantive_masc
    de Oberster der Seket-Truppe (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    jmi̯.tw
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥ.wtj
    substantive
    de Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    ḫrj
    substantive
    de Syrer
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    18
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    j:šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin jetzt täglich hinter dem Obersten der Seket-Truppe her mit den Worten: Man gebe den Pächter, den Syrer des Tempels des Thot (zurück?), den du entgegengenommen hast, (um) ihn seinem Priester zuzuführen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9krA2kb30M5rxQLGWuae3g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9krA2kb30M5rxQLGWuae3g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9krA2kb30M5rxQLGWuae3g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9krA2kb30M5rxQLGWuae3g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9krA2kb30M5rxQLGWuae3g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)