en | de

Satz ID IBUBd9oQniyizUrAsjr2E9qT03w

Teilen

XVI,7 brjntꜥten-ꜥꜣ-phrj • heꜥ-gꜣrhre • bꜥlmenthre menebꜥrjꜥkhegh • jꜥ XVI,8 khekh brjnskꜣlmꜥ • ꜥrwnsꜥrbꜥ • meseghrjph • njptwmjkh XVI,9 mꜥ-ꜥꜣ-rkhꜥrꜥm •

    XVI,7
     
     
     
     
    brjntꜥten-ꜥꜣ-phrj
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    heꜥ-gꜣrhre
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    bꜥlmenthre
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    menebꜥrjꜥkhegh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    jꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XVI,8
     
     
     
     
    khekh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    brjnskꜣlmꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    ꜥrwnsꜥrbꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    meseghrjph
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    njptwmjkh
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XVI,9
     
     
     
     
    mꜥ-ꜥꜣ-rkhꜥrꜥm
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     

de "Brintatênôphri, ya karrê, Balm(?)enthrê, Men[e]bareiachych, Ja, Chych, Brinsa(?)ylma, Arouzabra, Mesechriph, Niptoumich, Maorcharam!"

Datierung: 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die Anrufung wird fortgesetzt; die Namen haben die entsprechenden griechischen Glossen. - jꜥ am Ende von Z. 7 hat kein Gottesdet. - brjnskꜣlmꜥ in Z. 8 hat einen internen "Verspunkt" nach brjn.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9oQniyizUrAsjr2E9qT03w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oQniyizUrAsjr2E9qT03w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9oQniyizUrAsjr2E9qT03w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oQniyizUrAsjr2E9qT03w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9oQniyizUrAsjr2E9qT03w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)