EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd9p8LGYjSEB7us5rHjAAx9c

مشاركة

Vso3 tꜣ sḥm.t Ta-Ḥr ta Pa-H̱nm Vso4 ı͗rm tꜣ sḥm.t Ta-ršj Vso5 ta Ns-pꜣ-mtr

    Vso3
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-Ḥr
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Pa-H̱nm
    person_name
    de
    ["Der des Chnum"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Vso4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    oder
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ta-ršj
    person_name
    de
    ["Die der Freude"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Vso5
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Ns-pꜣ-mtr
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (göttlichen) Stab"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Die Frau Tayris, die Tochter des Pachnumis, oder (wörtl. und!) die Frau Tareschi, Tochter des Espmetis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٩)
تعليقات

  • Zur Lesung der beiden Frauennamen vgl. Depauw, Demotic Letter, 339 (bisher wurde davor tꜣ-šr.t als Teil der Namen gelesen). Allerdings ist sḥm.t in (Rto) 22 und Vso 2 ohne das sonst übliche tꜣ-ähnliche Zeichen geschrieben, sieht also wie šr.t aus, so daß man in Vso 3 tꜣ sḥm,t lesen müßte, nicht nur sḥm.t wie von Depauw angegeben.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9p8LGYjSEB7us5rHjAAx9c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9p8LGYjSEB7us5rHjAAx9c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBd9p8LGYjSEB7us5rHjAAx9c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9p8LGYjSEB7us5rHjAAx9c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9p8LGYjSEB7us5rHjAAx9c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)