EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9yDdkUt10VkmAWdHna4a1Q

Teilen

6 [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] =[sn] [r] ⸢jz⸣ pn 7 [m] [ꜥb.w] =[sn] [wnm] =[sn] [b]w.t 8 [bwy.t] [n] [ꜣḫ] [jqr] [n] [wꜥb] =sn n =(j) mj wꜥb 9 =[sn] [n] [ꜣḫ] [jqr] [jrr!] [ḥzz.t!] nb =f

    6
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥq.tj]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de
    Sündhaftes
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [b]w.t
    substantive_fem
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    [bwy.t]
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jqr]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    9
     
     
     
     
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jqr]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jrr!]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [ḥzz.t!]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab eintreten werden in ihrer Unreinheit: Essen sie Absch]euliches, [das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und] sie [reinigen] sich [nicht] für mich, wie [sie] sich reinigen [für einen trefflich Versorgten, der tut was] sein Herr [lobt].
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9yDdkUt10VkmAWdHna4a1Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9yDdkUt10VkmAWdHna4a1Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd9yDdkUt10VkmAWdHna4a1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9yDdkUt10VkmAWdHna4a1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9yDdkUt10VkmAWdHna4a1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)