EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9yJsO6DkkXkrzyvcg7e34U

Teilen

ı͗.ı͗r =n tm 28 ⸢n.ı͗m⸣ =s m-ı͗r dj.t wꜣj ta pꜣ hb r ḥꜣtj =k

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]; (temporal) als, wenn; (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    tm
    verb
    de
    aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    28
     
     
     
     
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de
    die Sache von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hb
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn wir damit aufhören(?), laß die (Sache) des Ibis nicht fern von deinem Herzen sein!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Lesung und Übersetzung nach Zauzich, Enchoria 9, 1979, 123 (Ray stark abweichend ı͗.ı͗r=n dj.t s n=k ḥwj Ta-pꜣ-hb r ḥꜣtj=k "We are not giving you (the chance of) taking Taphibi to your heart."

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9yJsO6DkkXkrzyvcg7e34U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9yJsO6DkkXkrzyvcg7e34U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd9yJsO6DkkXkrzyvcg7e34U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9yJsO6DkkXkrzyvcg7e34U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9yJsO6DkkXkrzyvcg7e34U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)