EN | DE | ع

Satz ID IBUBd9yLd73R3kvHoNedW7eilxc

Teilen

ḫkeꜥ s ı͗rm nꜣj =s nnj.t.w mtw =t dj.t nꜥj =s ⸮ꜥn?


    ḫkeꜥ
    verb
    de
    verletzen, abbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    nnj.t.w
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜥj
    verb
    de
    (mit dj) zerreiben, zermahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    ⸮ꜥn?
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
"Reiße ihn (den Perseakeimling) mitsamt seinen Wurzeln aus und zermahle ihn wieder(?)!"
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.03.2025)
Kommentare

  • Die bisherige Lesung qmqmj (Glossar 538) ist durch nnj zu ersetzen. - Es folgen weitere Konjunktive.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9yLd73R3kvHoNedW7eilxc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9yLd73R3kvHoNedW7eilxc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd9yLd73R3kvHoNedW7eilxc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9yLd73R3kvHoNedW7eilxc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9yLd73R3kvHoNedW7eilxc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)