en | de

Satz ID IBUBd9zYsdd2oUewvh3wQfro6to

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 jri̯.n ḥm =f 3Q n nꜣ-n 2Q 6 šms.w.PL [n] ḥm =f jw =f ḥmsi̯ ḥr mḥ.tj Qdš

    5
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    2Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    šms.w.PL
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Qdš
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Majestät tat ... von/für die ... Gefolge Seine[r] Majestät, wobei er im Norden von Qadesch saß.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2021)
Kommentare

  • Der Zusammenhang ist unklar. jri̯.n könnte auch eine Relativform nach einem Artikel + Infinitiv sein. Oder es könnte periphrastische Umschreibung eines nachfolgenden Verbs sein, das jetzt verloren ist.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Alle anderen Quellen geben an, dass Ramses II. nordwestlich von Qadesch das Lager aufzuschlagen begann. Hier könnte also einfach jmn,t fehlerhaft ausgelassen worden sein.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9zYsdd2oUewvh3wQfro6to
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zYsdd2oUewvh3wQfro6to

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd9zYsdd2oUewvh3wQfro6to <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zYsdd2oUewvh3wQfro6to>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9zYsdd2oUewvh3wQfro6to, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)