en | de

Satz ID IBUBdQ2gP9zbh0Z7gPQoxw7SHu0

Teilen

jḫ hꜣb =k n wꜥ.w Pꜣ-zꜣ-nswt ḏi̯ =f n =j pꜣ kr ḏi̯ =j bꜣk 8 pꜣ-hrw n bꜣk.w =f pꜣy

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    title
    de Soldat
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-zꜣ-nswt
    person_name
    de Pa-za-nesut
    (unspecified)
    PERSN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kr
    substantive_masc
    de [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeitsleistung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ach mögest du zu dem Soldaten Pa-za-nesut schicken, daß er mir die Schiffe übergeben soll und daß ich den Lohn heute geben kann für seinen (des Schiffes) Arbeitseinsatz, das (ist es).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.05.2023)

Persistente ID: IBUBdQ2gP9zbh0Z7gPQoxw7SHu0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2gP9zbh0Z7gPQoxw7SHu0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQ2gP9zbh0Z7gPQoxw7SHu0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2gP9zbh0Z7gPQoxw7SHu0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ2gP9zbh0Z7gPQoxw7SHu0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)