en | de

Satz ID IBUBdQ362Q4rtkpAts2Wx62Bvdg

Teilen

Opet 252 [ḏd-mdw] [jn] [Mnṯw-Rꜥ] [nb-Wꜣs].t [nsw]t-nṯr.PL nb-pḥtj 1Q [Ḥr.w-ws]r.t.DU ṯmꜣ-ꜥ šsp.n =f ⸮wꜣs? 2Q jm =f tp.PL bdš.PL m(w)nf 1Q jdr thi̯ ={tw} s(w) jri̯ ꜥḏ.t.PL n {ḥri̯.tw} 〈ḥwr〉 sp =f

    Opet 252
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
     
     
    (unspecified)
    —
    [jn]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Mnṯw-Rꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nb-Wꜣs].t
     
     
    (unspecified)
    —
    [nsw]t-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pḥtj
    epith_god
    de Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    [Ḥr.w-ws]r.t.DU
    epith_god
    de Horus der zwei Uräen (Month)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯmꜣ-ꜥ
    gods_name
    de Der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮wꜣs?
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bdš.PL
    substantive_masc
    de Verzagender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)nf
    substantive_masc
    de Beistand
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    jdr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    thi̯
    verb_3-inf
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    ={tw}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ꜥḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    substantive_masc
    de [Zustand der besiegten Feinde (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥri̯.tw}
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V
    〈ḥwr〉
    verb_4-lit
    de arm sein; schwach sein
    (unspecified)
    V
    sp
    substantive_masc
    de Tat
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr [Paroles dites par Montou-Re, le maître de Thèbes, le roi] des dieux, le maître de la force, [... Horus] des deux puissantes, fort de bras, il a saisi [... ...] en lui, les têtes des rebelles, l'assistant [...] celui qui chasse quand on l'attaque, celui qui fait le massacre de celui dont l'acte est misérable.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • ḥwrw zp=f: siehe LGG I, 448: "Der ein Gemetzel an dem anrichtet, dessen Tat elend ist".

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ362Q4rtkpAts2Wx62Bvdg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ362Q4rtkpAts2Wx62Bvdg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQ362Q4rtkpAts2Wx62Bvdg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ362Q4rtkpAts2Wx62Bvdg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ362Q4rtkpAts2Wx62Bvdg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)