EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdQ3aNsWOdUL2sZ3SKE1NaZo

Teilen

Persistente ID: IBUBdQ3aNsWOdUL2sZ3SKE1NaZo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ3aNsWOdUL2sZ3SKE1NaZo

ı͗.ı͗r=s-ḫpr ḏdtḥ [Ḥj-Ḥr] [pꜣ] [ḥr-]tb (n) nꜣ štq.w pr-pr-ꜥꜣ ⸮ẖr? Jb


    ı͗.ı͗r=s-ḫpr
    verb
    de
    es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏdtḥ
    verb
    de
    verhaften, gefangennehmen, einsperren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [Ḥj-Ḥr]
    person_name
    de
    [ein Magier]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [ḥr-]tb
    title
    de
    Zauberer (= ḥrj-tp)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    štq.w
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr-pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Es geschah, daß [Hihor der Zaube]rer (in) den Gefängnissen des Palastes zu Elephantine gefangen war.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • Lesung ẖr nach Betrò, die versehentlich štq.w n pr-ꜥꜣ statt štq.w pr pr-ꜥꜣ umschreibt.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: