EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQ4L0bO6PEpktrGUNWsCPJ4

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4 Zerstörung [ḥr.j-]⸢sštꜣ⸣ x+5 wr-mḏ-Šmꜥ.w ḫrp-ns.tj x+6 (j)m(.j)-rʾ-šnw.wt-nswt x+7 (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ x+8 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥpr.w x+9 (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt x+10 Zerstörung x+10+1-3 Zerstörung [mr]r(.w)-nb=f nb-jmꜣḫ-ḫ[r-nb=f] [jr]⸢r⸣-mrr.t-nṯr=f-rꜥw-nb (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt x+10+4 Ꜣḫj

    x+4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [ḥr.j-]⸢sštꜣ⸣
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    x+5
     
     
     
     
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ns.tj
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL
    x+6
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.wt-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Scheunen des Königs
    (unspecified)
    TITL
    x+7
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr.wj-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    TITL
    x+8
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥpr.w
    title
    de
    Vorsteher der Mannschaftsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    x+9
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    x+10
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    x+10+1-3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [mr]r(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    nb-jmꜣḫ-ḫ[r-nb=f]
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    [jr]⸢r⸣-mrr.t-nṯr=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tut, was sein Gott täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    x+10+4
     
     
     
     
    Ꜣḫj
    person_name
    de
    Achi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... der Hüter des Geheimnisses, Großer der Zehn von Oberägypten, Leiter der beiden Throne, Vorsteher der Scheunen des Königs, Vorsteher der beiden Schatzhäuser, Vorsteher der Mannschaftsschreiber, Vorsteher jeder Arbeit des Königs ... ein von seinem Herrn Geliebter, Herr der Ehrwürdigkeit b[ei seinem Herrn, der tut,] was sein Gott täglich wünscht, der Verwalter des Königsvermögens Achi.
Datierung:
Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQ4L0bO6PEpktrGUNWsCPJ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4L0bO6PEpktrGUNWsCPJ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQ4L0bO6PEpktrGUNWsCPJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4L0bO6PEpktrGUNWsCPJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4L0bO6PEpktrGUNWsCPJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)