EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQ4yvliRz0V3nhnNGJFUlcU

Teilen

2 ḥtp-ḏ nswt jnp tp-ḏw[=f] 3 jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt 4 smr-wꜥt 4/5 m-r-wpwt-mrwt-[ꜣhwt]-htpw-nṯr-m-prwı͗ 5 m-r-zẖꜣw-n- 6 ḥr-sštꜣ-n-prw-mnw-mj-qd=f 7 zẖꜣw-ꜥ-nswt-n-n-ḫft-ḥr


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jnp
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp-ḏw[=f]
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    jm-wt
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    4/5
     
     
     
     

    m-r-wpwt-mrwt-[ꜣhwt]-htpw-nṯr-m-prwı͗
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    m-r-zẖꜣw-n-
    title
    de
    [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥr-sštꜣ-n-prw-mnw-mj-qd=f
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    zẖꜣw-ꜥ-nswt-n-n-ḫft-ḥr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
de
[2] Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf [seinem] Berge', [...], [3] 'Der in wt Befindliche', der Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für den Hatia, unteräg. Siegler, [...], [4] Einzigen Freund, Vorsteher der Aufträge der Hörigen und [der Felder] [5] und der Gottesopfer in den beiden Häusern, Vorsteher der Schreiber der [...(eine Institution)], [...], [6] Geheimrat des ganzen Hauses des Min, [...], [7] öffentlicher königlicher Aktenschreiber der [...(eine Institution)], [...].
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQ4yvliRz0V3nhnNGJFUlcU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4yvliRz0V3nhnNGJFUlcU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdQ4yvliRz0V3nhnNGJFUlcU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4yvliRz0V3nhnNGJFUlcU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ4yvliRz0V3nhnNGJFUlcU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)