en | de

Satz ID IBUBdQ8WONDzBEq9uVZWh57qsVY

Teilen

mn dj.t ṯꜣj =w ṱ =(j) r pꜣ štq m-sꜣ plg n.ı͗m =w m-sꜣ dj.t w(jꜣ)

    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    štq
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    plg
    verb
    de [subst. Inf.] Freiheit, Befreiung
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unspecified)
    ADV
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt kein Veranlassen (bzw. Zulassen), daß ich in das Gefängnis gebracht werde, nachdem ich (von) dort befreit wurde und man (mir) eine Barke gab (wörtl. "nach Befreiung dort (und) nach Geben eine Barke")."

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQ8WONDzBEq9uVZWh57qsVY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8WONDzBEq9uVZWh57qsVY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQ8WONDzBEq9uVZWh57qsVY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8WONDzBEq9uVZWh57qsVY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8WONDzBEq9uVZWh57qsVY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)