en | de

Satz ID IBUBdQ8XHSt0fUtQj92IiQQZfVA

Teilen

Tꜣ-šr(.t)-n-nꜣ-nṯr.w_.t {sꜣ} 3 ta Ḥr-wḏꜣ tꜣj =s mw.t Ta-Ꜣs.t tꜣ sḥm.t n rmṯ 4 Pr-bw-n-pa-ḥꜥ ntj ı͗r rnp.t 11.t

    Tꜣ-šr(.t)-n-nꜣ-nṯr.w_.t
    person_name
    de ["Die Tochter der Götter"]
    (unspecified)
    PERSN
    {sꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de [andere Männer]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Die der Isis"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    Pr-bw-n-pa-ḥꜥ
    place_name
    de Bompae
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (soundso alt) werden
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    11.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Senenteris, Tochter des Haryotes, ihre Mutter ist Taesis, die Frau eines Mannes aus Bompae, die elf Jahre alt (geworden) ist.

Datierung: 3. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • "(Ehe)frau" wird hier nicht durch ḥm.t, sondern sḥm.t ausgedrückt. Zu Beispielen sehr jung geschlossener Ehen vgl. Pestman, Recueil, II, 127 (b). - Die andere Seite des Mumienschildes trägt den griechischen Text (1) Aurêlia Senentêris (2) Haryôtou mêtros Tha(3)êsios apo Bompaê. (4) Ebiôsen (etê) ia (= 11).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQ8XHSt0fUtQj92IiQQZfVA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8XHSt0fUtQj92IiQQZfVA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQ8XHSt0fUtQj92IiQQZfVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8XHSt0fUtQj92IiQQZfVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQ8XHSt0fUtQj92IiQQZfVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)