en | de

Satz ID IBUBdQAd5oQVUk9VveDR5Jc8Qa4

Teilen

[ḫr] [bw] [ḏi̯] pꜣ msḥ.w pri̯ pꜣ nḫt r swtwt •

    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    [bw]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯]
    verb
    de entkommen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    msḥ.w
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫt
    substantive_masc
    de "Starker"
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Und] das Krokodil [ließ] den "Starken" [nicht] hinausgehen, um sich zu ergehen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • Ergänzung nach Gardiner, LESt 7, 6 mit Anm. a.

    msḫw: Über dem Determinativ ist bei Budge, Tf. 51 schwach ein dunkler Fleck zu erkennen. Möller, Tf. 23 hat ihn als Verspunkt eingetragen. Auf dem Original ist kein Verspunkt zu erkennen und auch Gardiner hat in LESt keinen eingetragen.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQAd5oQVUk9VveDR5Jc8Qa4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAd5oQVUk9VveDR5Jc8Qa4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Satz ID IBUBdQAd5oQVUk9VveDR5Jc8Qa4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAd5oQVUk9VveDR5Jc8Qa4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQAd5oQVUk9VveDR5Jc8Qa4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)