en | de

Satz ID IBUBdQBVtW385EfVufrzA8MW5NA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1865a 1865b 1865c

1865a jr ḫm=k sw sḏr =k r =k m-ẖnw ꜥ.DU =f 1865b jr ḏr.w rḏ.w =k 1865c bḥz =k js mnj(.w) =k js pj

    1865a
    1865a
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm=k
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1865b
    1865b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    rḏ.w
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1865c
    1865c
     
     
     
     
    bḥz
    substantive_masc
    de Kalb
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    mnj(.w)
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Auch) wenn du ihn nicht kennst, wirst du doch in seinen Armen liegen/die Nacht verbringen(?) bis zu den Grenzen deines Ausflusses (?) wie dein Kalb, denn er ist dein Hirte. (?)

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)

Persistente ID: IBUBdQBVtW385EfVufrzA8MW5NA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBVtW385EfVufrzA8MW5NA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdQBVtW385EfVufrzA8MW5NA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBVtW385EfVufrzA8MW5NA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQBVtW385EfVufrzA8MW5NA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)