en | de

Satz ID IBUBdQCFarS9nENQqxXUIHdFqGc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ṯz 3 ṯz.t ḥꜣ =j jn Stš zp-2 nṯr m wsr =f tp(.j) nn ḫpr(.t) ḫnnj

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ṯz.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster, uranfänglicher
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr(.t)
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    ḫnnj
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Knoten ist von Seth um mich geknüpft - zweimal -, als der Gott in seiner ursprünglichen Stärke war, als die Störung noch nicht da war.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBdQCFarS9nENQqxXUIHdFqGc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQCFarS9nENQqxXUIHdFqGc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBdQCFarS9nENQqxXUIHdFqGc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQCFarS9nENQqxXUIHdFqGc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQCFarS9nENQqxXUIHdFqGc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)