Sentence ID IBUBdQCVDyhieECsj6QFQZHQMtk
substantive
Herz
Noun.pl.stabs
N:pl
substantive_fem
Leib
Noun.pl.stabs
N.f:pl
nisbe_adjective_preposition
befindlich in (lokal)
Adj.plm
PREP-adjz:m.pl
substantive_masc
Griff
Noun.sg.stpr.3sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
particle
[Negationspartikel]
(unspecified)
PTCL
verb_3-lit
froh sein; frohlocken
Inf
V\inf
preposition
ohne Wissen
Prep.stpr.3sgm
PREP:stpr
personal_pronoun
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
Die Herzen und Leiber, die in 〈seinem〉 Griff sind: Es gibt kein Vergnügen (für sie) ohne sein Wissen.
8,13
Dating (time frame):
19. Dynastie
PFJ4POQ5VBFU3EHNXP4MRDLXBA
–
20. Dynastie
KXND4U5N5VBQLN4XMZGFVBHOCM
Author(s):
Lutz Popko;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 11/07/2023)
Comments
-
ḫfꜥ〈=f〉: Emendation mit Gardiner.
Gardiners (S. 32-33: "Hearts and bodies are within 〈his〉 grasp. There is no gladness without him.") und Assmanns Übersetzung (S. 403: "Herz und Bauch ist in seinem Griff, es gibt kein Vergnügen ohne ihn") ist nicht möglich, da jm.j ein Nisbe-Adjektiv und keine Präposition ist.
(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)
Persistent ID:
IBUBdQCVDyhieECsj6QFQZHQMtk
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQCVDyhieECsj6QFQZHQMtk
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdQCVDyhieECsj6QFQZHQMtk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQCVDyhieECsj6QFQZHQMtk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQCVDyhieECsj6QFQZHQMtk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).