en | de

Satz ID IBUBdQGrBQ4zXkvKhNXpAJcQzZY

Teilen

ı͗w (n-)ḏr.t nꜣ wꜥb.w-ntj-ꜥq 4 sꜣ 5 ı͗rm Mꜣꜥ-Rꜥ-sꜣ-sbk (sꜣ) ꜥnḫ=f pꜣj =w rd 5 nꜣ ntj-ı͗w ḏd n Pꜣ-ḥtr sꜣ Ḏḥwtj-mn

    ı͗w
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w-ntj-ꜥq
    title
    de "eintretender Priester"
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Mꜣꜥ-Rꜥ-sꜣ-sbk
    person_name
    de ["Marres Sohn des Sobek"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ=f
    person_name
    de ["Möge er leben!"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [für einfaches ntj]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-ḥtr
    person_name
    de ["Der Zwilling"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏḥwtj-mn
    person_name
    de ["Thot ist dauernd"]
    (unspecified)
    PERSN

de Zahlungsbestätigung aus der Hand der eintretenden Priester von der 5. Phyle und (aus der Hand von) Marsisuchos, Sohn des Anchophis, ihr Agent, denen, die zu Phatres, Sohn des Thotmenis, sprechen:

Datierung: 3. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Die in Z 5 genannte Person erscheint auch in Bresciani, Archivio, Nr. 17, 26.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQGrBQ4zXkvKhNXpAJcQzZY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGrBQ4zXkvKhNXpAJcQzZY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQGrBQ4zXkvKhNXpAJcQzZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGrBQ4zXkvKhNXpAJcQzZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQGrBQ4zXkvKhNXpAJcQzZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)