EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdQH6vse6iEqnuW4H2PgDEy4 (قراءة مختلفة 2)

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

zꜣw n ṯsi̯(.t) vso, 4 [r] [ṯ.t]

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    Inf
    V\inf
    vso, 4
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ.t]
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Hüte dich davor, an den Tisch heranzutreten (oder: vor dem, was bei Tisch getadelt wird)!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Der gleiche Satz steht in § 28.5.
    - zꜣu̯: alle Bearbeiter tilgen m in pSallier II und pAnastasi VII und machen aus zꜣu̯ einen Imperativ, nur Wilson scheint m + Infinitiv + Objekt ("by guarding (thy) speech") zu übersetzen.
    - ṯs: Wilson versteht es als das Wort ṯꜣz: "Spruch", Helck emendiert es zu ṯzi̯ r: "hinaufsteigen zu" (so auch Simpson, Lichtheim, Brunner, Lalouette, Hoch, Parkinson, Vernus, Quirke), Roccati liest ebenfalls ṯzi̯, aber als passivisches Partizip "das, was hochgehoben ist", d.h. "das, was aufgestapelt ist" ("astenendoti da ciò che è ammassato sulla mensa"). Jäger emendiert zum Verb ṯzi̯: "tadeln".
    - ṯ.t: "Tisch". Jäger emendiert dies zu ṯ.t: "Leute, Trupp", weil seiner Meinung nach an dieser Stelle nicht vom Verhalten bei Tisch die Rede ist. Seine Emendierung lautet zꜣu̯ 〈ṯw ḥr〉 {ṯꜣz r ṯ.t} {ṯzz.t ṯ.t〉: "hüte dich vor dem, was die Gesellschaft tadelt".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQH6vse6iEqnuW4H2PgDEy4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQH6vse6iEqnuW4H2PgDEy4

انتبه:‏ لأسباب فنية، لا يمكن تعيين معرفات دائمة للقراءات المختلفة للجملة المفردة. ولذلك، لا يُورَد الاقتباس إلا عبر مُعرِّف الجملة الأساسي شاملاً جميع القراءات المختلفة.

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdQH6vse6iEqnuW4H2PgDEy4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQH6vse6iEqnuW4H2PgDEy4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQH6vse6iEqnuW4H2PgDEy4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)