en | de

Satz ID IBUBdQLQYljw90gYirL0mqIzcrI

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jt(j) =f qbḥ r x+10,9 tꜣ-ḏsr {{ꜥḥꜥ.n}} ={{f}} ((m-ꜥ)) ꜥḥꜣw {{ḥnꜥ}} ((n.t)) nbd pfj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qbḥ
    verb_3-lit
    de "dahingehen", sterben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    x+10,9
     
     
     
     
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ꜥḥꜥ.n}}
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={{f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((m-ꜥ))
    preposition
    de durch, wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣw
    substantive_masc
    de Kampf, Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    {{ḥnꜥ}}
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ((n.t))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbd
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Vater (aber) war dahingegangen zum 'Abgeschiedenen Land' (Totenreich) wegen des Angriffs jenes Bösen (Seth).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Kommentare

  • m-ꜥ ꜥḥꜣ n,t nbd ist nachträglich korrigiert aus ꜥḥꜥ.n=f ꜥḥꜣ ḥnꜥ "Dann kämpfte er mit (jenem Bösen"), was aber hier nicht passt, da es nur auf Horus bezogen werden kann.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQLQYljw90gYirL0mqIzcrI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLQYljw90gYirL0mqIzcrI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBdQLQYljw90gYirL0mqIzcrI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLQYljw90gYirL0mqIzcrI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLQYljw90gYirL0mqIzcrI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)