en | de

Satz ID IBUBdQLyW5MeQ0AQvHrbcwRCRJ4

Teilen

s[t] Zeilenende zerstört rto 9 jw =⸮〈s〉n? sšwi̯ ḥr pꜣ ḏꜣḏꜣ{.wt} n • pꜣ ⸢pr⸣ Zeilenende zerstört

    s[t]
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto 9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸮〈s〉n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sšwi̯
    verb_caus_3-inf
    de leer machen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜣḏꜣ{.wt}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de S[ie] [---], während sie (?) auf dem Dach des Hauses (?) entleert wurden [---]

Datierung: Ramses I. Menpehtyre  –  Neues Reich
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Übersetzung und Emendation unsicher. Kitchen, S. 403 übersetzte mit: "We are let free in the portico (...)". Eine solche Verwendung ist für sšwi̯ nicht belegt, ebenso wenig wie eine Bedeutung "frei sein" für das Simplex šwi̯, von der sich eine entsprechende Kausativbedeutung ableiten ließe.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQLyW5MeQ0AQvHrbcwRCRJ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLyW5MeQ0AQvHrbcwRCRJ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Satz ID IBUBdQLyW5MeQ0AQvHrbcwRCRJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLyW5MeQ0AQvHrbcwRCRJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQLyW5MeQ0AQvHrbcwRCRJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)