EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQN0DpsIa0YLlwTWsA76y10

Teilen

j⸢r⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢=f⸣ ⸢n⸣ ⸢=j⸣ 15 pꜣ Zeichenreste r ⸢=j⸣ 1Q j:j⸢ri̯⸣ [=j] rḫ ꜥnḫ m⸢j⸣ ⸢j⸣ḫ j:jri̯ =j jni̯.t nhj n(.j) s⸢m⸣w.t n pꜣy =j nb 16 mj jḫ


    j⸢r⸣
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    15
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    1Q
     
     
     
     

    j:j⸢ri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    m⸢j⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j⸣ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf

    nhj
    demonstrative_pronoun
    de
    [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s⸢m⸣w.t
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    16
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
Wenn er für mich macht das ...mich betreffend, wie werde ich leben und wie werde ich etwas vom Futterkraut zu meinem Herrn bringen?
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

Persistente ID: IBUBdQN0DpsIa0YLlwTWsA76y10
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQN0DpsIa0YLlwTWsA76y10

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQN0DpsIa0YLlwTWsA76y10 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQN0DpsIa0YLlwTWsA76y10>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQN0DpsIa0YLlwTWsA76y10, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)