en | de

Sentence ID IBUBdQNaC2txiEF7qBn6lZH2aWw

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯.t ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t ḥr Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn.w ḫft-ḥr-n Rꜥw m wbn =f m jḥ.PL ḥḏ.PL jrṯ.t ꜥnt.w snṯr ḫꜣ.w Rs 103 nb nḏm sṯj

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Šꜥy-qꜣi̯-m-Jwn.w
    place_name
    de Hoher Sand in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥḏ.PL
    adjective
    de weiß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ.w
    substantive
    de Pflanzen
    (unspecified)
    N
    Rs 103
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Durchführen eines großen Opfers auf dem Hohen Sand in Heliopolis gegenüber von Re bei seinem Aufgang, bestehend aus weißen Rindern, Milch, Myrrhe, Weihrauch und allen Pflanzen mit angenehmem Duft.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Comments

  • Ein morgentliches Opfer an Ra verwendet also vornehmlich helle/weiße Opfergaben.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQNaC2txiEF7qBn6lZH2aWw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNaC2txiEF7qBn6lZH2aWw

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdQNaC2txiEF7qBn6lZH2aWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNaC2txiEF7qBn6lZH2aWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQNaC2txiEF7qBn6lZH2aWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)