EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQT82QIoNEBerTNSFuTYoJ4

Teilen

1 snsn snsn nꜣ bꜣ.w 2 Mꜣj-ḥs sꜣ Pꜣ-nfr-ḥr 3 ı͗rm Wrše-nfr


    1
     
     
     
     

    snsn
    verb
    de
    verehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    snsn
    verb
    de
    verehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Mꜣj-ḥs
    person_name
    de
    ["Grimmiger Löwe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-nfr-ḥr
    person_name
    de
    ["Der Gnädige"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wrše-nfr
    person_name
    de
    ["Guter Wächter"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Verehrung, Verehrung den Bas des Miysis, des Sohnes des Pnepheros, und des Orsenouphis! (oder: Mögen die Bas des M. etc. atmen, atmen!?)
Datierung:
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.08.2024)
Kommentare

  • Spiegelberg: "Heil(?), Heil(?) den Seelen des" etc. So auch Vleeming ı͗wı͗w ı͗wı͗w (n) etc. "Hail, hail to the souls of". - Die Namen der beiden Verstorbenen erscheinen auch in einer stark verblaßten griechischen Inschrift auf derselben Stele: Μιυσις και Ορσενουφις

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 06.08.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQT82QIoNEBerTNSFuTYoJ4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQT82QIoNEBerTNSFuTYoJ4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQT82QIoNEBerTNSFuTYoJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQT82QIoNEBerTNSFuTYoJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQT82QIoNEBerTNSFuTYoJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)