en | de

Satz ID IBUBdQTlQT628Es1htuMFQw7hl0

Teilen

zꜣw pẖr m mr(.w) [n(.j)] [ḫrw.y]

    zꜣw
    verb_3-inf
    de verhüten, dass (aux. modal)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mr(.w)
    substantive_masc
    de Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Hüte (dich) davor, mit Anhängern des Unruhestifters herumzuziehen.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • oder: Hüte (dich) davor, von Anhängern des Feindes umgeben zu sein.

    pẖr m wird von den meisten Übersetzern als pass. Infinitiv verstanden, wobei Burkard, Textkritische Untersuchungen, 159 in m einen Flüchtigkeitsfehler für m-ꜥ erkennt. Nur Vernus übersetzt den Infinitiv pẖr aktiv: "Garde-toi de te mouvoir parmi les partisans de l'ennemi." Ward, Egypt and the mediterranean World, 31 liest m nicht: "Beware lest the followers of an enemy move about (freely)" und Scharff, Der historische Abschnitt der Lehre für König Merikarê, 38, Anm. 85 emendiert m zu ṯw: "Hüte dich, daß (dich) Anhänger der Feinde umgeben".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQTlQT628Es1htuMFQw7hl0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTlQT628Es1htuMFQw7hl0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBdQTlQT628Es1htuMFQw7hl0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTlQT628Es1htuMFQw7hl0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQTlQT628Es1htuMFQw7hl0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)