en | de

Satz ID IBUBdQUNShS870Jdo1VQaKEFDy0

Teilen

jw ꜣ 10 bꜣk-jm [jb] =f r rḫ sḫr nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 11 jn-n.tt jṯi̯.t(w) tꜣ m[ꜥ].t jn 12 Sḥtp-jb-Rꜥw m ḫnt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    10
     
     
     
     
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    [jb]
    verb_2-lit
    de wünschen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    11
     
     
     
     
    jn-n.tt
    particle
    de weil (Konj.)
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m[ꜥ].t
    substantive_fem
    de [ein Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    12
     
     
     
     
    Sḥtp-jb-Rꜥw
    person_name
    de Sehetepibre
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Inf
    V\inf

de Wie soll denn der Diener da über die Absicht des Herrn, l.h.g., Bescheid wissen, daß dieses Mat-Boot seitens Sehetepibre - südwärts fahrend - genommen wurde.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQUNShS870Jdo1VQaKEFDy0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUNShS870Jdo1VQaKEFDy0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdQUNShS870Jdo1VQaKEFDy0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUNShS870Jdo1VQaKEFDy0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUNShS870Jdo1VQaKEFDy0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)