en | de

Satz ID IBUBdQUTPrVnzkvhmK0eGLyYxK8

Teilen

rto 6,13 mjj{.t} sḏd =j n =k pꜣ sḫr.w n wꜥ.w pꜣ ꜥšꜣ{.t} ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ pꜣ sw hrw rto 6,14 n wḏ n Wꜣs.t r jri̯ tꜣ ꜥ(ꜣ)b.t m nꜣ qbw.w.PL n ꜣbd 2 pr.t

    rto 6,13
     
     
     
     
    mjj{.t}
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥšꜣ{.t}
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣ~nꜣ~ḏꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de Qual, Folter
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt; Termin
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 6,14
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥ(ꜣ)b.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    qbw.w.PL
    substantive
    de kühler Wind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Komm, auf dass ich dir die Lage des Soldaten erzähle, des Vielgeschundenen, zum Zeitpunkt der Anweisung an Theben, das Opferfest in den kühlen Winden des 2. Monats der Peret-Jahreszeit zu begehen!

Datierung: Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • sw hrw ist v.a. aus dem Demotischen bekannt, vgl. W. Erichsen, Demotisches Glossar, Kopenhagen 1945, S. 461. Auch die Phrase wḏ r + Infinitiv ist erst spät belegt, Wb I, 394,15. Parallel zu Rto. 7,3-4 wird dies als nachgestellte Temporalbestimmung verstanden (so Gardiner und Schulman) und nicht als vorangestellte (so Jäger).

    qb.w: Die Schreibung der Pluralmarkierung erinnert eher an das Suffixpronomen =w; die Zeichenanordnung dürfte aber wohl nur auf den Einfluss durch die Schreibung von ṯꜣw zurückzuführen sein.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQUTPrVnzkvhmK0eGLyYxK8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUTPrVnzkvhmK0eGLyYxK8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdQUTPrVnzkvhmK0eGLyYxK8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUTPrVnzkvhmK0eGLyYxK8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQUTPrVnzkvhmK0eGLyYxK8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)