en | de

Satz ID IBUBdQYE21SgrkxgqCTfdkE2MWY

Teilen

vs.23 j:yꜣ ḥn =j n =f tꜣy =j vs.24 ꜣḥ.t n pꜣ nḫb tꜣy =j vs.25 ꜣḥ.t n tꜣj ꜥmꜥm.t mj.tt

    vs.23
     
     
     
     
    j:yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥn
    verb_2-lit
    de versehen (mit etwas)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.24
     
     
     
     
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḫb
    substantive
    de Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    vs.25
     
     
     
     
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥmꜥm.t
    substantive_fem
    de lehmiger Ackerboden (Schwemmland)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Wahrlich - ich habe ihm (Pai-neb-en-adjed oder Ser-Djehuti (?)) mein Acker auf dem Neu-Land (Necheb-Land) übertragen und mein Acker auf dem Schwemmland (Amam-Land) ebenso.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdQYE21SgrkxgqCTfdkE2MWY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQYE21SgrkxgqCTfdkE2MWY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdQYE21SgrkxgqCTfdkE2MWY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQYE21SgrkxgqCTfdkE2MWY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQYE21SgrkxgqCTfdkE2MWY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)