en | de

Satz ID IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY

Teilen

[jr.y] [n] [=k] [Ptḥ] [nfr-ḥr] ⸢qmꜣ⸣ nfr.w =k jt(j) =k mꜣꜥ ⸮sr? n =k 6 ḫnti̯ =f r [ḥqꜣ] [šnn.w] [jtn] [ꜣw.y]

    [jr.y]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [nfr-ḥr]
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢qmꜣ⸣
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de die Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮sr?
    verb_2-lit
    de verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6
     
     
     
     
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de vorn sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [šnn.w]
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    [jtn]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜣw.y]
    adjective
    de lang
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Möge Ptah, der Schöngesichtige, für dich handeln - (er) der deine Güte erschaffen hat, dein wahrer Vater, der dir vorherbestimmt, daß er (Du) befördert sei zum Oberhaupt all dessen, was die Sonnenscheibe umkreist.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • ergänzt nach Gurob I.2; Substantivisches Partizip

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • ergänzt nach Gurob I.2

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • ergänzt nach Gurob I.2; pluralisches Adjektiv zum Substantivischen Partizip snn.w - 'Was umkreist'

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • ergänzt nach Gurob I.2

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • ergänzt nach Gurob I.2

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZWkeJefEb5qNSNtXV7ffY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)