EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQZqQxYoC0blgDQwIKoNEDY

Teilen

54 13 js[t] ⸢pꜣ⸣ zerstört Ḫt ḥ[nꜥ] zerstört 55 zerstört ḥr [mḥ].tj-[jꜣ]b.[tj] dmj n Qdš


    54
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    js[t]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    55
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [mḥ].tj-[jꜣ]b.[tj]
    substantive_masc
    de
    Nordosten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[§54] ⸢Der⸣ ... Chatti (= Muwatalli) u[nd] ... [§55] ... auf der [No]rdo[stse]ite der Stadt Qadesch.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.10.2024)

Persistente ID: IBUBdQZqQxYoC0blgDQwIKoNEDY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZqQxYoC0blgDQwIKoNEDY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdQZqQxYoC0blgDQwIKoNEDY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZqQxYoC0blgDQwIKoNEDY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQZqQxYoC0blgDQwIKoNEDY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)