EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQa5QoOoBkXUhC21yCNGnKE

Share

nḫ.wj 149/alt 118 mꜣjr ski̯.y =k twt =k n 150/alt 119 wpw.tj n Ḫnt.(j)

    nḫ.wj
    verb_3-inf
    de
    wie beklagenswert ist
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    149/alt 118
     
     
     
     
    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Bedrängter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    150/alt 119
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.(j)
    substantive_masc
    de
    GBez
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Wie beklagenswert ist der Hilfsbedürftige, der von dir vernichtet ist/wird, (indem/weil) du dem Boten des (Krokodildämons) Chenti ähnelst!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Fecht, in: Fs Simpson, I, 250 erkennt im zweiten Satz eine Amphibolie wegen der doppelten Bedeutung von twt: (1) gleichen, ähnlich sein; (2) gebühren, angemessen sein, zustehen; daher "Gebührend-bist-du für-den-Boten-des-ḫntj", d.h. etwa: du hast es verdient, vom Todesboten abgeholt zu werden.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQa5QoOoBkXUhC21yCNGnKE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQa5QoOoBkXUhC21yCNGnKE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdQa5QoOoBkXUhC21yCNGnKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQa5QoOoBkXUhC21yCNGnKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQa5QoOoBkXUhC21yCNGnKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)