EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQc1eU19WEbetL8vyuQ9s80

Teilen

jtwr (ḥr) ⸮wnm? ꜥ.t.PL =j

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Der Fluss verschlingt meinen Leib.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wnm ist ohne Determinative geschrieben. Daher las Fox jm.j und übersetzte: "The river is about my body", wörtl.: "the river is between my limbs" (Song of Songs, S. 32 und 35, Anm. b). Vgl. zur hier gewählten Lösung, die letztendlich dasselbe aussagt, Mathieu, S. 98.

    Ob man dies vielleicht an den vorigen Satz anschließen kann: "Die Liebe der Liebsten ist auf jener, auf der (anderen) Seite des Flusses, der meinen Leib (zu) verschlingen (vermag)"?

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQc1eU19WEbetL8vyuQ9s80
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQc1eU19WEbetL8vyuQ9s80

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQc1eU19WEbetL8vyuQ9s80 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQc1eU19WEbetL8vyuQ9s80>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQc1eU19WEbetL8vyuQ9s80, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)