EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdQd9gaSdaUBKlpdmWzNeYYQ

Share

Signalement:1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ḏd-s.tPL-[Ttj] Signalement:2 (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š ḏd-s.tPL-[Ttj] Signalement:3 ḫnt.j-š-Ḏd-s.tPL-[Ttj] Signalement:4 smr-wꜥ(w.)t(j) (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ Signalement:5 ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t Signalement:6 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr pjpj-snb.w


    Signalement:1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏd-s.tPL-[Ttj]
    org_name
    de
    Pyramide des Teti
    (unspecified)
    PROPN

    Signalement:2
     
     
     
     

    (j)m(j)-rʾ-ḫntj-š
    title
    de
    [Titel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḏd-s.tPL-[Ttj]
    org_name
    de
    Pyramide des Teti
    (unspecified)
    PROPN

    Signalement:3
     
     
     
     

    ḫnt.j-š-Ḏd-s.tPL-[Ttj]
    title
    de
    Pächter an der Teti-Pyramide
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Signalement:4
     
     
     
     

    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-sqbb.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    "Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes"
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:5
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:6
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de
    Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL

    pjpj-snb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der ḥm-nṯr-Priester der Teti-Pyramide, Vorsteher der Pächter an der Teti-Pyramide, Pächter an der Teti-Pyramide, 'Einziger Freund', Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes, Vorlesepriester, Geheimrat des Morgenhauses, der Versorgte durch Osiris Pepi-senebu.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQd9gaSdaUBKlpdmWzNeYYQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQd9gaSdaUBKlpdmWzNeYYQ

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdQd9gaSdaUBKlpdmWzNeYYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQd9gaSdaUBKlpdmWzNeYYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQd9gaSdaUBKlpdmWzNeYYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)