EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdQdhkwJYWUVKpAeLEPGNFIc

مشاركة

⸢⸮_?⸣ pꜣ ⸢⸮ꜣbjn?⸣ ⸢⸮_?⸣ gns V,7 m-sꜣ g⸮nn?

    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢⸮ꜣbjn?⸣
    substantive_masc
    de
    Armer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    gns
    substantive_masc
    de
    Gewalt, Unrecht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    V,7
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    g⸮nn?
    substantive_masc
    de
    Milde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Der ⸢Armselige(?)⸣ wird(?) ⸢... ...⸣ ... Gewalt nach Schwäche(?)."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)
تعليقات

  • Die Lesung ꜣbjn (Hrsg. ohne Fragezeichen) ist nach den Zeichenresten plausibel, aber im Detail schwer zu erkennen. Das Wort ist mit "schlechtem Vogel" und "sterbendem Krieger" determiniert. Unmittelbar danach liest Hrsg. als neuen Satz ı͗w=k qns "Du wirst ⸢gewalttätig sein⸣" etc. Allerdings wird qns demotisch nicht als Verbum, sondern als Substantiv ("Gewalt") gebraucht, und die Lesung ı͗w=k für die vorangehenden blassen Reste scheint mir keineswegs zwingend. Am Schluß ist gnn (Hrsg. ohne Fragezeichen) sehr unsicher, nur das g ist eindeutig.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdQdhkwJYWUVKpAeLEPGNFIc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQdhkwJYWUVKpAeLEPGNFIc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، معرف الجملة IBUBdQdhkwJYWUVKpAeLEPGNFIc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQdhkwJYWUVKpAeLEPGNFIc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQdhkwJYWUVKpAeLEPGNFIc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)