EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdQe0W1Qi70zbl0mD0mAiJMI

Teilen

Persistente ID: IBUBdQe0W1Qi70zbl0mD0mAiJMI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQe0W1Qi70zbl0mD0mAiJMI

⸢dd⸣ tw ḫꜣs.t n ḫꜣs.t ḥr sḫr n jb =k ḏs =k


    ⸢dd⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan, Beschluß
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Aber) gemäß dem Beschluß deines eigenen Herzens gab Dich Fremdland an Fremdland (weiter).

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)