en | de

Satz ID IBUBdQhrgLXPiUAShf2wo7GrL5k

Teilen

Opet 141 ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t ꜣs.t njs(.t) ḥr zꜣ =s spr(.t) Wꜣs.t nḥi̯(.t) ḥr(.j) nṯr.PL zmꜣ(.t) Tꜣ.DU ẖr ns.t jwꜥ =s

    Opet 141
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    njs(.t)
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spr(.t)
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    nḥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erbitten
    (unspecified)
    V
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de vereinigen
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

fr Paroles dites par Hathor, souveraine de Thèbes, Isis, celle qui appelle son fils, celle qui atteint Thèbes, la mère qui est au-dessus des dieux, celle qui unit les deux terres sous le trône de son héritier.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • nḥi̯.t: Geschrieben sind das Helmperlhuhn und der Mann mit der Hand am Mund. Laut De Wit, Opet III, 135, Anm. 307 ist jedoch mw.t statt nḥ zu lesen. Die gleiche Wendung nḥi̯.t ḥr(.jt) nṯr.w steht auf dem Euergetestor (Clère, Évergète, Tf. 28 = Urk. VIII, 80c: alle Epitheta der Hathor sind identisch) und dort kann keinesfalls mw.t gelesen werden: "Die, die der Oberste der Götter herbeibittet".

    Autor:in des Kommentars: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdQhrgLXPiUAShf2wo7GrL5k
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQhrgLXPiUAShf2wo7GrL5k

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Satz ID IBUBdQhrgLXPiUAShf2wo7GrL5k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQhrgLXPiUAShf2wo7GrL5k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQhrgLXPiUAShf2wo7GrL5k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)