en | de

Satz ID IBUBdQjS4UTPFEPSol4eSLk01vE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jmꜣḫ⸣.w ḫr Jmn-Rꜥw nb-ns.t-Tꜣ.DU ḥm-nṯr sšmi̯ tp.PL 3 P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw

    ⸢jmꜣḫ⸣.w
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-Tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Versorgter bei Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, Priester, der das Personal leitet, Patjenfi, Gerechtfertigter!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2022)

Persistente ID: IBUBdQjS4UTPFEPSol4eSLk01vE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjS4UTPFEPSol4eSLk01vE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdQjS4UTPFEPSol4eSLk01vE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjS4UTPFEPSol4eSLk01vE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjS4UTPFEPSol4eSLk01vE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)