Satz ID IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE
Laß uns gemeinsam in die Schlacht ziehen (wörtl.: die Truppen aufstellen),
weil mein Herz erprobt (wörtl.: geprüft) ist und meine Finger gehorchen,
so daß 〈ich〉 (in dem Maße) weise bin, wie du in die Irre gehst.
Kommentare
-
- n-zp: kann laut Gardiner, Egyptian Grammar, § 205.3 sowohl "at once" als "together" bedeuten. Letzteres erscheint uns mit den meisten Übersetzern hier sinnvoller (siehe die Begründung von Fischer-Elfert, 138, Anm. s), obwohl Schad, Entdeckung des Briefes, 28 "sofort" vorzieht.
- sḏm sšsꜣ: Gardiner, 18*, Anm. 8 übersetzt wörtlich: "my finger hear (understand) cleverness", d.h. "my fingers are apt and clever" (ähnlich Posener, in: RdE 10, 1955, 65, Anm. E: "mes doigts entendent l'habileté"), Erman hat: "meine Finger haben gehorcht und sind (?) erfahren". Fischer-Elfert trennt sšsꜣ ab und er emendiert es zu sšsꜣ=w: "〈sie〉 sind erfahren", was bei Wente: "my fingers obey being skillful just where you go astray" ergibt. Fischer-Elfert beruft sich dabei auf den Verspunkt nach sḏm in oDeM 1006, das anschließend jedoch sšsꜣ=j lautet.
Persistente ID:
IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Satz ID IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnrukchu0O8qINVw8IEtQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.