EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQpEMpyBXkbnjbvXnSTly1s

Teilen

Da,557 di̯ =j n =ṯn rsj {n} r-ḏr ṯꜣw mḥw {n} r-ḏr nn tmꜣ.t dmḏ 〈ẖr〉 ṯb.t.DU =ṯn nṯr.DU-mri̯.DU-jt ḏ.t


    Da,557
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    bis zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥw
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    bis zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tmꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈ẖr〉
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unedited)
    -2pl

    nṯr.DU-mri̯.DU-jt
    epith_king
    de
    Theoi-Philopatores
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Je vous donne le sud jusqu'au vent, le Nord jusqu'à la nuit, tandis que ... est réuni sous vos sandales, dieux Philopator, éternellement.
Datierung:
Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2019)

Persistente ID: IBUBdQpEMpyBXkbnjbvXnSTly1s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpEMpyBXkbnjbvXnSTly1s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBUBdQpEMpyBXkbnjbvXnSTly1s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpEMpyBXkbnjbvXnSTly1s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpEMpyBXkbnjbvXnSTly1s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)