en | de

Satz ID IBUBdQpzGZZ6LU4UlTBWGjCzo6M

Teilen

dbw j[__] ca. 10Q 15, 12 ⸮qꜣ[s]w? ca. 6Q qmjw jnḥꜣs.t ꜥry.t jw[_] _⸮st?_ ⸮ḫpr? __ 15, 13 m-ḥꜣ.w-n ꜥq.w ⸮r? ___ =⸢tn⸣

    dbw
    substantive_masc
    de [eine Sorte von Sand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 10Q
     
     
     
     
    15, 12
     
     
     
     
    ⸮qꜣ[s]w?
    substantive_masc
    de Strick, Band, Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 6Q
     
     
     
     
    qmjw
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N
    jnḥꜣs.t
    substantive
    de Hüllblätter (der Lotusknospe)
    (unspecified)
    N
    ꜥry.t
    substantive
    de Stengel (Lotus, Schilf)
    (unspecified)
    N
    jw[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    _⸮st?_
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḫpr?
     
     
    (unspecified)
    —
    __
     
     
    (unspecified)
    —
    15, 13
     
     
     
     
    m-ḥꜣ.w-n
    preposition
    de über hinaus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r?
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢tn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en dbw-material, [... ... ...]
[... ... ... ...]
[...], bi[nd]ings (?), [... ...]
gum, lotus leaves, aryt-material (lotus stems?),
[... ... ... ...]
in abundance of provisions, more than (?) [your (?) ...].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Persistente ID: IBUBdQpzGZZ6LU4UlTBWGjCzo6M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpzGZZ6LU4UlTBWGjCzo6M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBdQpzGZZ6LU4UlTBWGjCzo6M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpzGZZ6LU4UlTBWGjCzo6M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQpzGZZ6LU4UlTBWGjCzo6M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)