EN | DE | FR | ع

معرف الجملة IBUBdQsVRtrqSkKkk1D2ijKdwiw

مشاركة

معرف دائم: IBUBdQsVRtrqSkKkk1D2ijKdwiw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQsVRtrqSkKkk1D2ijKdwiw

mj mw r ḥtp (n) pꜣ nṯr-ꜥꜣ I͗bt VI,20 pꜣ ı͗.ı͗r ꜥq nšmꜣ.t


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    I͗bt
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    VI,20
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥq
    verb
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nšmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke] (= nšm.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Gebt Wasser an (eine) Opfertafel (für) den großen Gott von Abydos, der die Neschmet-Barke betreten hat!

التأريخ (الإطار الزمني): (لم يُحرَّر تاريخ)
تعليقات

  • Das q in ꜥq ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben.

    كاتب التعليق: Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: