EN | DE | ع

Satz ID IBUBdQvCwRcYlkQ2vSWOrGFGBuE

Teilen

7 ꜣbi̯.t jb =j 8 sḫꜣ.t 9 ḫpr(.w) =tn 10 m-mry.t 11 wnn m-m 12 =tn


    7
     
     
     
     

    ꜣbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf.t
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    8
     
     
     
     

    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    Inf.t
    V\inf

    9
     
     
     
     

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    10
     
     
     
     

    m-mry.t
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    11
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    m-m
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    12
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Das Wünschen meines Herzens ist das Sich-Erinnern an eure Gestalt, um zu sein unter euch.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 33
7
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 33
7
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 33
7
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
Abydos, Kenotaph Sethos' I. ("Osireion")
Buch von der Nacht
LdN 33
7

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: IBUBdQvCwRcYlkQ2vSWOrGFGBuE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQvCwRcYlkQ2vSWOrGFGBuE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Sara Toumi, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdQvCwRcYlkQ2vSWOrGFGBuE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQvCwRcYlkQ2vSWOrGFGBuE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQvCwRcYlkQ2vSWOrGFGBuE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)